Словарь

МИНИ-РАЗГОВОРНИК

Общая часть

Доброе утро! Эртенгиниӊ мендизи-биле!
Добрый день! Хүндүскүнүӊ мендизи-биле!
Добрый вечер! Кежээкиниӊ мендизи-биле!
Здравствуйте! Экии!
Меня зовут…, а вас? Мени… дээр, а силерниӊ адыӊар кым?
Очень рад с вами познакомиться Силер-биле таныжып алганым дээш өөрүп тур мен
До свидания! Байырлыг!
До скорого! Ужурашкыже!
Я в Кызыле впервые Мен Кызылче бир дугаар кээп тур мен
Я турист Мен турист мен
Вы говорите по-английски? Англий дылга чугааланып билир силер бе?
Вы говорите по-русски? Орус дылга чугааланып билир силер бе?
Я вас не понимаю Мен силерни билбейн тур мен
Скажите мне это по-английски Англий дылга чугаалап бериӊерем
Повторите, пожалуйста, я вас не понимаю Мен силерни билбейн бардым, катап чугаалаптыӊарам
Говорите медленнее Оожум чугаалаӊар
Напишите мне это, пожалуйста Мону меӊээ бижип бериӊерем
Мне нужен русско-тувинский словарь Меӊээ орус-тыва словарь херек
Большое спасибо! Уулу-биле четтирдим!
Извините Буруулуг болдум
Не за что Ажырбас-ажырбас
Да Ийе
Договорились, согласен Дугуржуп алдывыс, чөпшээрежип тур мен
Нет, спасибо Чок-чок, ажырбас
Сегодня Бөгүн
Завтра Эртен
Сейчас Ам
Сегодня утром Бо хүннуӊ эртенинде
Сегодня вечером Бо хүннуӊ кежээзинде
Далеко Ырак
Близко Чоок

 

Вопросы

Кто? Кым?
Что? Чүү?
Где? Кайда?
Сколько? Каш?
Можно войти? Кирип болур бе?
Разрешите? Болур бе?
Что вы хотите? Силерге чүү херек?
Что вы делаете? Чүнү кылып тур силер?

 

Экстремальные ситуации

На помощь! Дузалап көрүӊер!
Вызовите врача (скорую помощь) Эмчиден кыйгырып бериӊерем, скораяже долгаптыӊар
У меня болит сердце Мээӊ чүрээм аарып тур
У меня болит желудок Мээӊ иштим аарып тур
Он сломал ногу (руку) Ол будун (холун) сыйып алган-дыр
У меня болит зуб Мээӊ дижим аарып тур
Я потерял(а) паспорт Мен паспордум чидирип алдым
Я потерял(а) бумажник Мен кошелёгум чидирип алдым

 

Гостиница

Где находится гостиница?  Аалчылар бажыңы кайда турар ирги?
Мне надо в гостиницу… Меңээ аалчылар бажыңы херек
У вас есть свободные номера Хостуг өрээлдер бар бе?
Нам нужен гид Биске гид херек
Мы хотим посетить… Бис (название места) барыксап тур бис
Можно заказать такси? Такси чагыдып ап болур бе?
Разбудите меня, пожалуйста, в… Мени (число) шакта оттуруптар силер бе
Где можно продлить визу? Визаны каяа узадып болурул?

 

Ресторан, кафе

Закуска  Закуска 
Первое блюдо Бир дугаар
Второе Ийи дугаар
Сладкое Чигирзиг чем
Фрукты Фруктылар
Салат Салат
Красное (белое) вино Кызыл (ак) арага
Простите, этот стол свободный? Буруулуг болдум, бо стол хостуг бе?
Можно курить? Таакпылап болур бе?
Официант, будьте добры, один кофе Официант, чангыс кофеден эккеп бээр силер бе
Официант, будьте добры, один кофе с молоком и три пирожных Официант, чангыс сүттүг кофеден болгаш үш пироженоеден эккеп бээр силер бе
Счет, пожалуйста Счетту экээр силер бе

 

Город

Покажите на карте Картага айтып бериңерем 
Как называется эта улица? Бо кудумчунуң адын чүү дээр?
Мы хотим купить сувениры Бис сувенирлер садып алыксап тур бис
Как проехать до…? Аңаа чедир канчап чедип алыр?
Где остановка автобуса номер…? … дугаарлыг автобустуң доктаар чери кайдал?
Этот автобус идет до…? Бо автобус … чедер бе?
Вы выходите? Үнер силер бе?

 

Почта, телеграф, телефон 

Где я могу отправить посылку? Мен кайыын посылка чорудуп болур мен?
Я хочу послать телеграмму Мен телеграмма чорудуксап тур мен
Где здесь телефон? Мында кайда телефон барыл?
Разрешите позвонить? Телефон долгаптайн, болур бе?

  

Музеи, галереи 

Я хочу осмотреть музей… Мен музей көрүксеп тур мен
Кто автор памятника? Бо тураскаалды кым кылган?
Кто автор картины? Бо чурукту кым чурааныл?
Когда построен? Кажан тургустунган?

  

Магазины 

Где можно купить? Кайыын садып ап болур?
Можно примерить? Кедип болур бе?
Дайте мне... размер одежды … размерни бериңерем
Сколько стоит? Өртээ каш?
Пожалуйста, бутылку красного вина Бир шил кызыл арагадан болур бе?
Где я могу обменять валюту? Валютаны (даштыкы акшаны орус акшага) каяа орнап ап болур мен?
Обменяйте, пожалуйста, валюту Даштыкы акшаны орнап берип көрүнер

  

МИНИ-СЛОВАРЬ

Аал селение кочевников, состоящее из нескольких юрт, в котором, как правило, живут родственники
Албан дань
Арат крестьянин, занимающийся животноводством и землепашеством
Арака (арага) молочная водка
Арбан село из десяти дворов
Аржаан целебный источник
Аът лошадь
Байырлал праздник
Дой  пир по поводу рождения ребенка
Кожуун  традиционное название района (монг. хошун). С принятием конституции 1993 г. все районы переименованы в кожууны
Нойон  князь, правитель кожууна
Оваа  место поклонения духам
Ортулук  остров
Суг  вода
Сумон  село
Сутра  бумага или материя с текстом молитв на тибетском языке
Сын  горный хребет
Тайга  гора
Таскыл  гольцовые вершины гор
Теве  верблюд
Тон  национальный халат
Ужар  речной порог, водопад
Хая  скала
Хем  река
Хову  степь
Хөл  озеро
Хорум   каменистая осыпь, скопление камней
Хүрээ  буддийский монастырь
Чарык  ущелье, обрыв
Чалама  разноцветные ленточки (на шаманской одежде и священных предметах). Развешивание чалама на ветках возле аржаанов, перевалов, у истоков — своеобразное жертвоприношение духу местности
Ширээ  низкий столик, на котором, как правило, стоят скульптурки буддийских богов

 

Другие ресурсы: Тувинско-русский словарь

МИНИ-РАЗГОВОРНИК

Да/ нет ийе/ чок
Здравствуйте экии
До свидания! байырлыг
Как дела? кандыг тур силер?
Большое спасибо! улуу-биле четирдим
Пожалуйста! ажырбас
Девушка аныяк уруг
Уважительно к женщине помоложе дунмай
Уважительно к женщине постарше угбай
Женщина херээжен
Жена кадай
Мальчик оол
Мужчина эр кижи
Дайте, пожалуйста беринерем
Скажите, пожалуйста чугаалап корунерем
Покажите, пожалуйста коргузуп корунерем
Я хочу... кузеп тур мен...
Я не знаю билбес мен
Извините! буруулуг болдум
Какой дорогой идти (ехать)? кайы оруктап чоруурул?
Как пройти (проехать)? канчаар чоруурул
Это далеко? ырак бе?
Мы едем... баар бис...
В Кызыл Кызылче
Нам нужен... биске херек...
Здесь есть?.. мында кандыг-бир...
Кафе чемненир чер
Аптека аптека
Больница эмнелге
Гостиница аалчылар бажыны
Где? кайда?
Как? канчап?
Какой? кандыг?
Сколько стоит?.. ортээ кажил?..
Вы продаете?.. садып тур силер бе?..
Очень хорошо кончуг эки-дир
Обедать, есть чемненир
Еда, пища чем
Очень вкусно! дендии амданныг