Словарь
МИНИ-РАЗГОВОРНИК
Общая часть
| Доброе утро! | Эртенгиниӊ мендизи-биле! |
| Добрый день! | Хүндүскүнүӊ мендизи-биле! |
| Добрый вечер! | Кежээкиниӊ мендизи-биле! |
| Здравствуйте! | Экии! |
| Меня зовут…, а вас? | Мени… дээр, а силерниӊ адыӊар кым? |
| Очень рад с вами познакомиться | Силер-биле таныжып алганым дээш өөрүп тур мен |
| До свидания! | Байырлыг! |
| До скорого! | Ужурашкыже! |
| Я в Кызыле впервые | Мен Кызылче бир дугаар кээп тур мен |
| Я турист | Мен турист мен |
| Вы говорите по-английски? | Англий дылга чугааланып билир силер бе? |
| Вы говорите по-русски? | Орус дылга чугааланып билир силер бе? |
| Я вас не понимаю | Мен силерни билбейн тур мен |
| Скажите мне это по-английски | Англий дылга чугаалап бериӊерем |
| Повторите, пожалуйста, я вас не понимаю | Мен силерни билбейн бардым, катап чугаалаптыӊарам |
| Говорите медленнее | Оожум чугаалаӊар |
| Напишите мне это, пожалуйста | Мону меӊээ бижип бериӊерем |
| Мне нужен русско-тувинский словарь | Меӊээ орус-тыва словарь херек |
| Большое спасибо! | Уулу-биле четтирдим! |
| Извините | Буруулуг болдум |
| Не за что | Ажырбас-ажырбас |
| Да | Ийе |
| Договорились, согласен | Дугуржуп алдывыс, чөпшээрежип тур мен |
| Нет, спасибо | Чок-чок, ажырбас |
| Сегодня | Бөгүн |
| Завтра | Эртен |
| Сейчас | Ам |
| Сегодня утром | Бо хүннуӊ эртенинде |
| Сегодня вечером | Бо хүннуӊ кежээзинде |
| Далеко | Ырак |
| Близко | Чоок |
Вопросы
| Кто? | Кым? |
| Что? | Чүү? |
| Где? | Кайда? |
| Сколько? | Каш? |
| Можно войти? | Кирип болур бе? |
| Разрешите? | Болур бе? |
| Что вы хотите? | Силерге чүү херек? |
| Что вы делаете? | Чүнү кылып тур силер? |
Экстремальные ситуации
| На помощь! | Дузалап көрүӊер! |
| Вызовите врача (скорую помощь) | Эмчиден кыйгырып бериӊерем, скораяже долгаптыӊар |
| У меня болит сердце | Мээӊ чүрээм аарып тур |
| У меня болит желудок | Мээӊ иштим аарып тур |
| Он сломал ногу (руку) | Ол будун (холун) сыйып алган-дыр |
| У меня болит зуб | Мээӊ дижим аарып тур |
| Я потерял(а) паспорт | Мен паспордум чидирип алдым |
| Я потерял(а) бумажник | Мен кошелёгум чидирип алдым |
Гостиница
| Где находится гостиница? | Аалчылар бажыңы кайда турар ирги? |
| Мне надо в гостиницу… | Меңээ аалчылар бажыңы херек |
| У вас есть свободные номера | Хостуг өрээлдер бар бе? |
| Нам нужен гид | Биске гид херек |
| Мы хотим посетить… | Бис (название места) барыксап тур бис |
| Можно заказать такси? | Такси чагыдып ап болур бе? |
| Разбудите меня, пожалуйста, в… | Мени (число) шакта оттуруптар силер бе |
| Где можно продлить визу? | Визаны каяа узадып болурул? |
Ресторан, кафе
| Закуска | Закуска |
| Первое блюдо | Бир дугаар |
| Второе | Ийи дугаар |
| Сладкое | Чигирзиг чем |
| Фрукты | Фруктылар |
| Салат | Салат |
| Красное (белое) вино | Кызыл (ак) арага |
| Простите, этот стол свободный? | Буруулуг болдум, бо стол хостуг бе? |
| Можно курить? | Таакпылап болур бе? |
| Официант, будьте добры, один кофе | Официант, чангыс кофеден эккеп бээр силер бе |
| Официант, будьте добры, один кофе с молоком и три пирожных | Официант, чангыс сүттүг кофеден болгаш үш пироженоеден эккеп бээр силер бе |
| Счет, пожалуйста | Счетту экээр силер бе |
Город
| Покажите на карте | Картага айтып бериңерем |
| Как называется эта улица? | Бо кудумчунуң адын чүү дээр? |
| Мы хотим купить сувениры | Бис сувенирлер садып алыксап тур бис |
| Как проехать до…? | Аңаа чедир канчап чедип алыр? |
| Где остановка автобуса номер…? | … дугаарлыг автобустуң доктаар чери кайдал? |
| Этот автобус идет до…? | Бо автобус … чедер бе? |
| Вы выходите? | Үнер силер бе? |
Почта, телеграф, телефон
| Где я могу отправить посылку? | Мен кайыын посылка чорудуп болур мен? |
| Я хочу послать телеграмму | Мен телеграмма чорудуксап тур мен |
| Где здесь телефон? | Мында кайда телефон барыл? |
| Разрешите позвонить? | Телефон долгаптайн, болур бе? |
Музеи, галереи
| Я хочу осмотреть музей… | Мен музей көрүксеп тур мен |
| Кто автор памятника? | Бо тураскаалды кым кылган? |
| Кто автор картины? | Бо чурукту кым чурааныл? |
| Когда построен? | Кажан тургустунган? |
Магазины
| Где можно купить? | Кайыын садып ап болур? |
| Можно примерить? | Кедип болур бе? |
| Дайте мне... размер одежды | … размерни бериңерем |
| Сколько стоит? | Өртээ каш? |
| Пожалуйста, бутылку красного вина | Бир шил кызыл арагадан болур бе? |
| Где я могу обменять валюту? | Валютаны (даштыкы акшаны орус акшага) каяа орнап ап болур мен? |
| Обменяйте, пожалуйста, валюту | Даштыкы акшаны орнап берип көрүнер |
МИНИ-СЛОВАРЬ
| Аал | селение кочевников, состоящее из нескольких юрт, в котором, как правило, живут родственники |
| Албан | дань |
| Арат | крестьянин, занимающийся животноводством и землепашеством |
| Арака (арага) | молочная водка |
| Арбан | село из десяти дворов |
| Аржаан | целебный источник |
| Аът | лошадь |
| Байырлал | праздник |
| Дой | пир по поводу рождения ребенка |
| Кожуун | традиционное название района (монг. хошун). С принятием конституции 1993 г. все районы переименованы в кожууны |
| Нойон | князь, правитель кожууна |
| Оваа | место поклонения духам |
| Ортулук | остров |
| Суг | вода |
| Сумон | село |
| Сутра | бумага или материя с текстом молитв на тибетском языке |
| Сын | горный хребет |
| Тайга | гора |
| Таскыл | гольцовые вершины гор |
| Теве | верблюд |
| Тон | национальный халат |
| Ужар | речной порог, водопад |
| Хая | скала |
| Хем | река |
| Хову | степь |
| Хөл | озеро |
| Хорум | каменистая осыпь, скопление камней |
| Хүрээ | буддийский монастырь |
| Чарык | ущелье, обрыв |
| Чалама | разноцветные ленточки (на шаманской одежде и священных предметах). Развешивание чалама на ветках возле аржаанов, перевалов, у истоков — своеобразное жертвоприношение духу местности |
| Ширээ | низкий столик, на котором, как правило, стоят скульптурки буддийских богов |
Другие ресурсы: Тувинско-русский словарь
МИНИ-РАЗГОВОРНИК
Да/ нет ийе/ чок
Здравствуйте экии
До свидания! байырлыг
Как дела? кандыг тур силер?
Большое спасибо! улуу-биле четирдим
Пожалуйста! ажырбас
Девушка аныяк уруг
Уважительно к женщине помоложе дунмай
Уважительно к женщине постарше угбай
Женщина херээжен
Жена кадай
Мальчик оол
Мужчина эр кижи
Дайте, пожалуйста беринерем
Скажите, пожалуйста чугаалап корунерем
Покажите, пожалуйста коргузуп корунерем
Я хочу... кузеп тур мен...
Я не знаю билбес мен
Извините! буруулуг болдум
Какой дорогой идти (ехать)? кайы оруктап чоруурул?
Как пройти (проехать)? канчаар чоруурул
Это далеко? ырак бе?
Мы едем... баар бис...
В Кызыл Кызылче
Нам нужен... биске херек...
Здесь есть?.. мында кандыг-бир...
Кафе чемненир чер
Аптека аптека
Больница эмнелге
Гостиница аалчылар бажыны
Где? кайда?
Как? канчап?
Какой? кандыг?
Сколько стоит?.. ортээ кажил?..
Вы продаете?.. садып тур силер бе?..
Очень хорошо кончуг эки-дир
Обедать, есть чемненир
Еда, пища чем
Очень вкусно! дендии амданныг
